Coding References

The Gospel of Matthew Chapters

1      2      3     4      5     6     7     8     9    10    11 12    13    14

15    16    17   18    19   20   21   22 23   24    25   26    27    28

The Gospel of Mark Chapters

1      2      3     4     5     6     7     8

9     10    11   12   13   14   15   16

The Gospel of Luke (To be translated later)

The Gospel of John Chapters

1      2     3     4     5     6     7     8     9    10   11

12    13   14   15   16   17   18   19   20   21

Coding References

A. Exponentials

numbers

At beginning of verses within a chapter

<letter>

Footnotes at end of chapter

you

2^nd person imperative following verb, singular and plural in color coding

B. Symbols

_

Underline of pronoun indicates it is expressed redundantly with the verb ending

[ ]

Words in [ ] are for clarity, especially when there is ambiguity of who is the actor.

{ }

Words that are understood to be repeated from the context. In addition the syntactical construction may require an English word, especially prepositions and the verb to be.

┬ ┬

The phrase/word or syntax is used only in the TR.

╔ ╗

The phrase/word or syntax is used in both the NA and MT, but not in TR.

┌ ┐

The phrase/word or syntax is used only in the NA.

╓ ╖

The phrase/word or syntax is used in both the MT and TR, but not in NA.

╥ ╥

The phrase/word or syntax is used only in the MT.

╒ ╕

The phrase/word or syntax is used in both the NA and TR, but not in MT.

C. Colors

      Listed by alphabetized colors and then alphabetized within color.

Blue

all

Singular of adjectives, nouns and pronouns whose form does not distinguish between singular and plural in English but does in Greek; such as all, fish, humanity, sheep, you.

and

Distinguishes the adjunctive conjunction τέ, te and from the copulative conjunction καί kai.

as many as

Singular relative adjective ὅσος, hosos, as many as, as much as, as long as

before

Distinguishes the conjunction πρίν, prin before from preposition πρό, pro before, adverb πρίν, prin before, and conjunction πρίν ἤ, prin ē before.

from

Distinguishes the preposition ἀπό, apo from or forth when used as a prefix to verbs from ἐκ, ek out of when translated from or forth when used as a prefix to verbs, and the other idioms having from.

how great

Singular correlative interrogative pronoun πόσος; posos how great, how many, how much

not

Distinguishes the adverb οὐ, ou, not and its forms from μή, mē not

so that

Distinguishes the conjunction ἱνα, hina so that, from the conjunction ὅτι, hoti that, and the demonstrative pronoun ἐκείνος, ekeinos that, that one.

who

Singular relative pronoun, ὅς, hos, who, what, which.

with

Distinguishes the preposition μετά, meta with, from σύν, syn with and the dative with.

within

Distinguishes the k adverb εἴσω, eisō, within from the preposition ἐν, en, within.

more exceedingly

Distinguishes the adverb ἐκπερισσῶς, ekperissōs, more exceedingly from the adverb μᾶλλον, mallov, more exceedingly.

thereupon

Distinguishes the adverb ἔπειτα, epeita, thereupon from the adverb ἄρα, ara, thereupon.

outside

Distinguishes the adverb ἐκτός, ektos, outside from the adverb ἔξω, exō, outside.

thence

Distinguishes the adverb ἔνθεν, enthen, thence from the adverb ἐκεῖθεν, ekeithen, thence.

when

Distinguishes the adverb ἐπάν, epav, when from the adverb ὃτε, hote, when.

where

Distinguishes the adverb ποῦ, pou, where from the adverb ὅπου, hopou, where.

Black

italic

Verb + subject when present imperative aspect.

italic noun

Noun in the singular with plural verbs.

italic verb

Verb in the singular with plural nouns.

would

Verb + ἄν, an when present subjunctive aspect.

Brown

italic

Distinguishes English present tense forms from past tense forms when verb form is the same for both tenses, such as cast-cast; cut-cut, set-set

italic

Verb to be forms when used for passive voices

remember, reply,

Passive forms translated as active past.

what

Plural interrogative adjective ποῖος, poios what, which.

would

When ἄν, an is used with the indicative imperfect.

would

When ἄν, an is used with the indicative aorist.

Green

anyone

Singular indefinite pronoun τις, tis anyone, someone, anything, something

anyone who

Idiom εἴ τις, ei tis anyone who

before

Distinguishes the conjunction πρίν ἤ, prin ē before from preposition πρό, pro before, adverb πρίν, prin before, and conjunction πρίν, prin before.

for

Distinguishes the preposition εἰς, eis for when translated meaning purpose from the conjunction γάρ, gar, for.

from under

Distinguishes the preposition ὑπό, hypo from under when with the genitive case with other usages of from.

nor

The adverb οὐ, ou not when combined with the adjunctive conjunction τέ, te and, οὐτε, oute, and not, neither, nor.

one

The number one to distinguish it from one, being associated with the one, this one, that one.

than even

Distinguishes the adverb ἤπερ, ēper than even from the implied than when a comparative is expressed.

together

Adverb ὁμοῦ, homou,, together

who

Plural relative pronoun ὅς, hos, who, what, which.

whosoever

Plural relative pronoun ὅστις, hostis, whosoever.

Magenta

anyone

Plural indefinite pronoun τις, tis anyone, someone, anything, something

before

Distinguishes the adverb πρίν, prin before, from conjunction πρίν ἤ, prin ē before from preposition πρό, pro before and conjunction πρίν, prin before.

for

Distinguishes the preposition διά, dia for when translated meaning reason from the conjunction γάρ, gar, for.

what

Singular interrogative adjective ποῖος, poios what, which.

would

When ἄν, an is used with the indicative present.

Red

all

Plural of adjectives, nouns and pronouns whose form does not distinguish between singular and plural in English but does in Greek, such as all, fish, humanity, sheep, you.

as many as

Plural relative adjective ὅσος, hosos, as many as, as much as, as long as

from

Distinguishes the preposition ἐκ, ek out of when translated from or forth when used as a prefix to verbs, from ἀπό, apo from or forth when used as a prefix to verbs, and the other idioms having from.

how great

Plural correlative interrogative pronoun πόσος; posos how great, how many, how much

not

Distinguishes the adverb μή, mē not and its forms from οὐ, ou not.

that

Distinguishes the conjunction ὅτι, hoti that, because, from the conjunction ἱνα, hina so that and the demonstrative pronoun ἐκείνος, ekeinos that, that one.

who

Singular interrogative pronoun τίς, tis, who, what, why, which.

with

Distinguishes the preposition σύν, syn with from μετά, meta with, and the dative with.

Violet

nor

The adverb μή, mē not when combined with the adjunctive conjunction τέ, te and, μήτε, mēte, and not, neither, nor.

who

Plural interrogative pronoun τίς, tis, who, what, why, which.

Home ~ Gospels ~

The Gospel of Matthew Chapters

1      2      3     4      5     6     7     8     9    10    11 12    13    14

15    16    17   18    19   20   21   22 23   24    25   26    27    28

The Gospel of Mark Chapters

1      2      3     4     5     6     7     8

9     10    11   12   13   14   15   16

The Gospel of Luke (To be translated later)

The Gospel of John Chapters

1      2     3     4     5     6     7     8     9    10   11

12    13   14   15   16   17   18   19   20   21

updated: June 2009

original: March 2009

©2007 Christ the Master Ministries

Contact: Jerome Scholle

Email: jscholle@christianbear.org

numbers	At beginning of verses within a chapter
<letter>	Footnotes at end of chapter
you	2^nd person imperative following verb, singular and plural in color coding

_	Underline of pronoun indicates it is expressed redundantly with the verb ending
[ ]	Words in [ ] are for clarity, especially when there is ambiguity of who is the actor.
{ }	Words that are understood to be repeated from the context. In addition the syntactical construction may require an English word, especially prepositions and the verb to be.
┬ ┬	The phrase/word or syntax is used only in the TR.
╔ ╗	The phrase/word or syntax is used in both the NA and MT, but not in TR.
┌ ┐	The phrase/word or syntax is used only in the NA.
╓ ╖	The phrase/word or syntax is used in both the MT and TR, but not in NA.
╥ ╥	The phrase/word or syntax is used only in the MT.
╒ ╕	The phrase/word or syntax is used in both the NA and TR, but not in MT.

Blue
all	Singular of adjectives, nouns and pronouns whose form does not distinguish between singular and plural in English but does in Greek; such as all, fish, humanity, sheep, you.
and	Distinguishes the adjunctive conjunction τέ, te and from the copulative conjunction καί kai.
as many as	Singular relative adjective ὅσος, hosos, as many as, as much as, as long as
before	Distinguishes the conjunction πρίν, prin before from preposition πρό, pro before, adverb πρίν, prin before, and conjunction πρίν ἤ, prin ē before.
from	Distinguishes the preposition ἀπό, apo from or forth when used as a prefix to verbs from ἐκ, ek out of when translated from or forth when used as a prefix to verbs, and the other idioms having from.
how great	Singular correlative interrogative pronoun πόσος; posos how great, how many, how much
not	Distinguishes the adverb οὐ, ou, not and its forms from μή, mē not
so that	Distinguishes the conjunction ἱνα, hina *so that, from the conjunction ὅτι, hoti* that, and the demonstrative pronoun ἐκείνος, ekeinos that, that one.
who	Singular relative pronoun, ὅς, hos, who, what, which.
with	Distinguishes the preposition μετά, meta with, from σύν, syn with and the dative with.
within	Distinguishes the k adverb εἴσω, eisō, within from the preposition ἐν, en, within.
more exceedingly	Distinguishes the adverb ἐκπερισσῶς, ekperissōs, more exceedingly from the adverb μᾶλλον, mallov, more exceedingly.
thereupon	Distinguishes the adverb ἔπειτα, epeita, thereupon from the adverb ἄρα, ara, thereupon.
outside	Distinguishes the adverb ἐκτός, ektos, outside from the adverb ἔξω, exō, outside.
thence	Distinguishes the adverb ἔνθεν, enthen, thence from the adverb ἐκεῖθεν, ekeithen, thence.
when	Distinguishes the adverb ἐπάν, epav, when from the adverb ὃτε, hote, when.
where	Distinguishes the adverb ποῦ, pou, where from the adverb ὅπου, hopou, where.
Black
*italic*	Verb + subject when present imperative aspect.
*italic noun*	Noun in the singular with plural verbs.
*italic verb*	Verb in the singular with plural nouns.
*would*	Verb + ἄν, an when present subjunctive aspect.
Brown
*italic*	Distinguishes English present tense forms from past tense forms when verb form is the same for both tenses, such as cast-cast; cut-cut, set-set
*italic*	Verb to be forms when used for passive voices
remember, reply,	Passive forms translated as active past.
what	Plural interrogative adjective ποῖος, poios what, which.
*would*	When ἄν, an is used with the indicative imperfect.
would	When ἄν, an is used with the indicative aorist.
Green
anyone	Singular indefinite pronoun τις, tis anyone, someone, anything, something
anyone who	Idiom εἴ τις, ei tis anyone who
before	Distinguishes the conjunction πρίν ἤ, prin ē before from preposition πρό, pro before, adverb πρίν, prin before, and conjunction πρίν, prin before.
for	Distinguishes the preposition εἰς, eis for when translated meaning purpose from the conjunction γάρ, gar, for.
from under	Distinguishes the preposition ὑπό, hypo from under when with the genitive case with other usages of from.
nor	The adverb οὐ, ou not when combined with the adjunctive conjunction τέ, te and, οὐτε, oute, and not, neither, nor.
one	The number one to distinguish it from one, being associated with the one, this one, that one.
than even	Distinguishes the adverb ἤπερ, ēper than even from the implied than when a comparative is expressed.
together	Adverb ὁμοῦ, homou,, together
who	Plural relative pronoun ὅς, hos, who, what, which.
whosoever	Plural relative pronoun ὅστις, hostis, whosoever.
Magenta
anyone	Plural indefinite pronoun τις, tis anyone, someone, anything, something
before	Distinguishes the adverb πρίν, prin before, from conjunction πρίν ἤ, prin ē before from preposition πρό, pro before and conjunction πρίν, prin before.
for	Distinguishes the preposition διά, dia for when translated meaning reason from the conjunction γάρ, gar, for.
what	Singular interrogative adjective ποῖος, poios what, which.
would	When ἄν, an is used with the indicative present.
Red
all	Plural of adjectives, nouns and pronouns whose form does not distinguish between singular and plural in English but does in Greek, such as all, fish, humanity, sheep, you.
as many as	Plural relative adjective ὅσος, hosos, as many as, as much as, as long as
from	Distinguishes the preposition ἐκ, ek out of when translated from or forth when used as a prefix to verbs, from ἀπό, apo from or forth when used as a prefix to verbs, and the other idioms having from.
how great	Plural correlative interrogative pronoun πόσος; posos how great, how many, how much
not	Distinguishes the adverb μή, mē not and its forms from οὐ, ou not.
that	Distinguishes the conjunction ὅτι, hoti that, because, from the conjunction ἱνα, hina *so that* and the demonstrative pronoun ἐκείνος, ekeinos that, that one.
who	Singular interrogative pronoun τίς, tis, who, what, why, which.
with	Distinguishes the preposition σύν, syn with from μετά, meta with, and the dative with.
Violet
nor	The adverb μή, mē not when combined with the adjunctive conjunction τέ, te and, μήτε, mēte, and not, neither, nor.
who	Plural interrogative pronoun τίς, tis, who, what, why, which.